مترجم amirs2k
گاراژ رو ون
سلام شموليک چه خبر؟
تقريبا تمومه توفيک
شموئيک ميپرسه ماشين براي ساعت 4 حاضره ميشه؟
البته،تمامه
براي ساعت 4 اماده است پدر بيا يه نگاه بزن
ترمزشو تعمير ميکنيم و براي بازرسي ميفرستيمش
باشه.بيا اينور
توفيک چيه؟
ميخاي منو عصبي کني؟ چه مرگته؟
چرا نگفتي نشت بنزين داره
بهت گفتم اره،کي؟
!اره جون عمت مير ،ولش کن ،چيزي نيست که
مشکل من نيست که تو گوش نميدي
ديگه بريدم هميشه ماشين هاي در و داغون گيرم مياد
حسن کمکت ميکنه مير.تمومش کن
..بکش خوبم شنيد
!مير
ميرم ناهار ...يالا
گشنمه
عجله کن ،صحابش منتظره
چرا مشتري ها ول نميکنن؟
نميتونم شما را براي چند لحظه تنها بزارم؟
مالي،چي شده؟ چرا کسي رو ماشين يوسي کار نميکنه؟
...اين مير کجا است؟
يه قطعه کم داشت ...رفت
الان؟ نميتونست صبح سفارش بده؟
يوسي عجله داره سر وقت حاضر ميشه
به برادرت زنگ بزن
کارت کي تمام ميشه؟ 15دقيقه ديگه
باشه
حسن،کارت تمومه؟ لوله ها را سفت کردم
اماده است؟
اگه مير برنگشت،يه نگاه بهش بنداز باشه
خب؟ براش يه پيام گذاشتم
بر نداشت؟
جواب نداد؟ فکر کنم نشنيد
مهر کجا است؟ طبقه بالا
يوسي ديروز بد جوري قاطي بود من بهش تاکيد کردم
بايد سر وقت حاضر بشه
ليمو کجا است؟ و؟
و چي؟
ادامه بده بقيه شوبگو
لپ کلامه
خيلي خوبه که توفيک را داريم خيلي زود تمامش کرد
مير دوروز طولش ميده توفيک نيم ساعته تمامش ميکنه
منظورت اينه؟
بايد بهش تخفيف ميدادم؟
کار تمام بود چرا بايد بهش تخفيف ميدادي؟
!اخه
امروز بخاطرش سيصد شکل از دست دادم
خودت ميدوني دقيقا بايد چي کار کرد
تازه بعد از اينکه کل روز را پيش حسابدار بودم
و...؟
و نفهميدم اصلا چي گفت؟
مدادم زنگ ميزدم
...مشتريان ناراضي و مير حتي اونجا نبود
احه چه طوري ميتونم کار را اينجوري بچر خونم؟
موبايلتو خاموش کن خيلي سخته؟
اگه به تو زنگ زدي چي؟
چه شامپويي زدي؟
اون سبزه که برام خريدي
!پدرت خيلي خوشگله
نميخوري؟
قاشق کجاست؟
من بهت کار دادم و تو هم بي عرضگي کردي
چرا نه؟فکر ميکني اينطوري گارز رو ميچرخوني؟
کجا بودي؟ اگه ميخاي گاراز اداره کني
!بايد تمام روز را اونجا باشي
اينجوري کار ميکني کجا بودي؟
ولش کن؟
من نميتونم اينطوري کار کنم چرا سرم داد ميزني؟
باعث شدي سيصد شکل از دست بدم
سيصد شکل چيزي نيست؟
رو ون،گفتيم شايد از حقوقش کم کنيم
!يکم حقوق
!بمون گرسنه نيستم
رو ون،خيلي ازش کشيدم
از دستش خسته شدم اوسي
گاراژمنبع درامد ما است
همه چيزي که داريم
کي صاحب ميشه؟
حسن و پسراش
!جالبه
!رو ون
تمرکز نداري
محکم تر اينجا؟اينجا؟
محکمتر فشار بده
-
چيه؟ محکم تر
مير.. مير؟
مالي،ميخاي؟
ميخاي،عزيزم؟
پدرت بلد نيست
ميري بيرون؟ اره
کمش کن،مير
!مير
محکم تر
حالا اقا گشنش شده
!همشو نخور
خب ،بشين
من ميرم
منو بگير خداحافظ
خدا حافظ
مطمئني؟
چيه؟ از چي؟
شايد داريم اشتباه ميکنيم
به اين ميگي اشتباه؟
!يالا
اين،اشتباه؟
قشنگترين چيز تو دنيا است
...الله اکبر
!باخره
کجا بودي؟
مگه کاري نداري؟
ماشينسوبورا اماده است من يه ساعت ميرم بيرون
منظورت چيه ،بيرون؟
بايد برم بيرون ماشين نيسيم تمام نشده
ساعت 4 مياد هنوز وقت هست
کاراتو سر وقت انجام نميدي
من عجله دارم،مهم نيست
از کي تا حالا سر ظهر ميري؟
بس کن مير کار دارم
به من چه تو بايد تمومش کني
سر وقت تمومش کن
...مير کار واجب داره
!خفه شو هي،اون جوري حرف نزن
درست حف بزن،باشه؟
خواهرمه هرجوري بخام باهاش حرف ميزنم
برو زير ماشين
يه ساعت ديگه بر ميگردم
توفيک!داري جدي ميگم تو هيچ جا نميري
!ولش کن !خفه شو
نگاه کن،حروم زاده
ميدوني چيه؟ اگه بري،ديگه برنگرد
!مادر به خطا
برو کنار مگه رئيسي؟
!مادر به خطا..
رفته
اين نسخه ترجمه و تاييد شده وضعيت شهرونديتونه
شما اصلشو ميخاييد تا تو خارج با هم ازدواج کنيد
حالا شما ادرس شهرداري را داريد
طبقه سومه يه کارمند کمکتون ميکنه
شما ميتونيد مدارک ازدواج خودتون را اينجا مهر کنيد
راننده ما همون روز ترتيبشو ميده
شما ميتونيد تو اسرائيل هم بگيريدش ولي يه ماه طول ميکشه
اينجا نوشته
به عبريه،مشکلي نداره؟ بله
مطمئن نيستم ميدونيد
براي خدمات مخصوص مهمان هامون
دويست و بيست دلار براي چهر نفر دو اتاقه،زيبا
فقط ما دوتاييم
يه چيز ديگه توفيک توفيک؟
نميدونم تا حالا کسي درباره خدمات شرکت ال ال براي چيزي گفته
ميتوني چمدان هاتو روز قبل از پرواز تحويل بدي
بعدش روز پرواز زماني را از دست نميدي
با موارد امنيتي
ممنون.باشه
خب،مبارک باشه
سلام،گاراژ روون
بله،نجام ميديم
بستگي داره
دقيقا
...بستگي به خسارتش داره
هي،چه خبره؟
چيه؟
فکر ميکني اينجا کاروان سرا است؟
برگرد سر کار
بهت گفتم برنگرد
داري چي غلطي ميکني؟ ديگه اينجا کار نميکني
به ماشين دست نزن ...اخراجي
چه خبره؟
هر وقت دلش بخاد ميره
خب که چي؟
براي گردش به اطراف يافا رفت
وسط کار ميره بيرون
!و داد ميزنه مثل اينکه پسره رئيس اونه
بهش گفتم برنگرده
چي گفتي؟ اخراجش کردم
اخراج کردي؟ ديوانه شدي؟
عقلتو از دست دادي؟ از کي تا حالا تو اخراج ميکني؟
کي کار ميکنه؟تو،فقط خودن براي کل گاراژ
اره.کي کارو انجام ميده؟ اون عربه؟
اينجوري حرف نزن باشه،برگرد سر کار
تو هم اون اينجا کار نميکنه
منظورت چيه "اون اينجا کار نميکنه"
برو بيرون گورتو گم کن
اينجا کودکستان نيست
حسن،جمعش کن
فردا تا ساعت 2 نميام
اجازه دادي هر کاري خواست بکنه
همه کاسه کوزه ها را سر من خراب ميکني
-
کار داشته اتفاق ميفته ديگه
تو هيچ کاري نداري به پايان برساني؟
امروز ساعت 10 امدي و ساعت دو رفتي
من رفتم؟من انداختي بيرون مثل توفيک به من حقوق ميدي
مثل اون کار کن دو برابر بهت ميدم
براي دو ساعت رفته بود
منو با دو ماشين ول کرد
چهار ساعت و تو ميگي هيچي و سر من داد ميزني؟
بيدار شو دارن سرتو شيره ميمالن
يه روزه که ميبيني گاراژت رفته اره،خوب
!عين کله گنده ها رفتار ميکنه
"مير،من يه کاري دارم"
مير،من قرار دارم" "فوريه
دارن مارو تيغ ميزنن
!بسه
..اعتماد به يه عرب
خيلي وقته بعت ميگم بيرونشون کني
نگفتم؟
چرا گفتي چهر ساعت ؟
اون فقط يه ساعت رفت بيرون همين
من بايد چي کنم -
براي شروع کار خودتو انجام بده
چون هيچ کاري نميکنم؟
منظورم اين نبود تو کار ميکني.ولي اينجوري حرف نزن
منظوريت چيه؟
بايدرو راست باشم
بهت حقوق ميديم بيشتر از اون چيزي که بيقه والدين ميکنند
!حقوق کجا ميري؟
!بشين
بهت گفتم بشين
اگه ميخاي بخوري،بشين نميزارم براي من امر و نهي کني
اگه ميخاي بخوري،بشين
اگه نميخاي،هيچي گيرت نمياد -
بدون غذا
ارنجتو از رو ميز بردار
لز رو عمد انجام ميده بس کن،اوسي
!اون قاله راببند
توهين کرد
--
چندش اوري
مثل اتاقت
مثل اتاقت بوي گند ميدي هيچ دختري بهت نزديک نميشه
!بس کن،بس کن
"خفه شو خفه شو "
ارام باش بيا اينجا خفه شو
با مادرت اونطوري حرف نزن و ظرف ها را نشکون
ميبيني چه طور با من حرف ميزنه؟
برگرد و عذر خواهي کرد
نميتونه با من اونجوري حرف بزنه
چه طور بهش اجازه ميدي؟ نميدم.همين الان تمامش کن
شنيدي چي گفتم؟
چه جوري با من حرف زد؟ شنيدي؟
!مزخرفه دارم بهت ميگم
ديگه نمخام تو اين خونه باشه
اينجا خونه منه ميشنوي؟
!خونه منه
!حالا برو بيرون
شنيدي؟
!گمشو
شنيدي؟
فکر ميکني کي هستي؟
فکر ميکني کي؟ جواب بده . من مادرتم
!بدبخت
بيست سال تحملت کردم !و اين به جاي دستت درد نکنمه؟
وسايلاتو جمع کن
اوسي. بس کن
چطور جرائت ميکني ازش دفاع کني ازت التماس ميکنم .بس کن
ازش طرفداري نکن نميکنم -
ازش طرفداري نکن
بلند شو وسايلاتو جمع کن همين الان بايد بري
!بلند شو
اروم باش،من ميرم کجا؟
ميرم برو کنار
!همينه
احمق!بدبخت
مامان
پدر خوابيده
بريم بخوابيم
شب بخير شب بخير
سلام ،مير جواب نميدي
فکر کنم ميتوني بياي خونه مادر اروم شده
زيادي مست نکن فردا ميبينمت .خداحافظ
چي شده؟ مير ممکنه تو گاراژ بخوابه
فکر کني؟ اره
اگه بود مراقب باش
تو خوبي؟ خوبم
خداحافظ
بازه
مير
بلند شو
برات قهوه درست ميکنم
بالا اوردم
!تو هم اينجايي
مالي،امده اي/ دارم ميام
مير برات پيام گذاشت؟
نه
تو خونه نخوابيد
کليدا کجان؟
بازم مسته
خداحافظ،عزيزم
مالي ،دير کرديم -
قهوه اش را نخورده
بريم
خوش به حالم
حسن،اون راديو را خاموش کن
خاموشش کن
بيا اين ماشين را بررسي کنيم
اين بايد عوض بشه باشه
و پمپ؟ اره
يه بار ديگه
ماشينم بازم جوش اورده
قرار مهمي دارم فقط ده دقيقه وقت دارم
اول باره مياي اينجا ؟ دومي
اهل يافايي؟ نه ،تل اويو
دود ميکنه؟ نميونم. جوش مياره
!حسن
بررسيش ميکنه
بايد اينو اول تمام کنيم
چه طوري خودتو رسوني اينجا ...خيلي توقف داشتم
بله،چي شده؟ ماشين جوش اورده
..رادياتور را چک کن
سريع ،لطفا عاليه ،پانزده دقيقه
مير،حالا؟ نه !فردا
يه چيزي بخور نه،ممنون
بزار کارشو بکنه
کارشو بلده
کارگر خوبيه
مير،لطفا بايد اول اينو تموم کنيم
اول اينو انجام ميده بعدش ازاده
...مشتري داره مياد
اول اينو انجام ميده
!به پدرم دست نزن داري اذيتم ميکني؟
!به پدرم دست نزن
!واستا !برو
بسه
!بيا اينجا
!بسه
ولم کن،بزار برم
..مير
چه خبره؟
گاراژ خودمونه؟
بريد کنار ،يالا !برو عقب
من صاحبشم . بزارين برم
چي شده؟
..مير
!توفيک
حسن؟
لطفا،اقا
يکم بياريديش بالا
چي شده؟ هنوز نميدونيم
يه نفر نيست بگه چي شده؟
ارام ،بچه ها
...مير؟
ميشه بگي چي شده؟
افتاده؟
از ارتفاع؟
اقا،يه دقيقه . با ما بيا پليسا اينجا
حسن؟
يه لحظه،خانم
يه نفر نيست بگه چي شده؟
!من پدرشم پدرشم ،ببخشيد
چي شده؟ يه نفر نيست؟
ميره ميدونم
بيشتر بگو چي شده؟
تو گاراژ خوابيده بود
و اون و توفيک با هم دعوا کردند و ...
و چي؟
چي؟ چي شد؟ اوسي ،خوب نيست
چش شده؟ نميدونم
بابا،ميشه بزني کنار
چي؟ يه لحظه بزن کنار
بايد بالا بيارم يه لحظه
فقط يه لحظه
حالت خوبه؟
اينجا است
اتاق عمل؟
سلام،ميتونم کمکتون کنم؟ ولف،مير
سمت راست. ميگم دکترش بياد
دکتر کوهن خانواده ولف اينجا است
بشينيد داره مياد
- هنوز زير عمله؟ دکتر خودش تو ضيح ميده